Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Chéri, as-tu quelque chose à me dire ?♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, ♫
♫ mon chéri, ♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 19 -
Quant à la philosophie, elle vise par un discours rationnel
le logos, le mot philosophique
littéralement "l'amour de la sagesse"
Elle désigne une activité et une discipline existant depuis l'Antiquité en Occident.
Quant à la philosophie, elle vise par un discours rationnel, le logos,
le mot philosophique littéralement "l'amour
de la sagesse". Elle désigne une activité et une discipline existant
depuis l'Antiquité en Occident.
Bien. C'est tout pour aujourd'hui.
J'espère devenir un employé à temps plein.
Tu seras plus misérable, plus fatigué et tu auras un niveau d'exigence plus élevé.
De plus, j'ai de bonnes nouvelles à vous annoncer.
À cause des suggestions du Directeur Cheng, votre année de stage demandera une exigence plus élevée que la précédente.
Pourquoi est-elle plus élevée ?
Vous aurez aussi à passer un entrainement d'interprétation simultanée.
Directeur Li, devons-nous tous faire de l'interprétation simultanée en tant qu'employé à temps plein ?
Ce n'est pas possible. N'ont-ils pas dit que nous allions choisir entre l'interprétation consécutive ou simultanée ?
Oui, c'était avant.
Autrefois, si vous étiez interprète simultané, vous aviez aussi besoin d'être interprète consécutif
mais si vous étiez interprète consécutif, vous ne faisiez pas d'interprétariat simultané.
Mais le Directeur Cheng a suggéré que vous fassiez à la fois de l'interprétation consécutive et simultanée
et il a aussi suggéré que directement après être devenus des employés à temps plein
vous commenciez immédiatement l'interprétation simultanée et que vous entriez dans la cabine noire pour vous entraîner.
Quoi ? Oh mon Dieu.
Essaient-ils de mettre fin à toute notre joie ?
Qu'a Qiao Fei ? Elle n'a pas l'air d'aller bien.
Qui sait ? Elle est comme cela depuis qu'elle est revenue de Suisse.
Elle agit si mystérieusement. N'a-t-elle pas simplement participé à un sauvetage urgent à l'étranger ?
Croit-elle qu'elle est si impressionnante ?
Bonjour Directeur.
- Est-ce fini ? - Oui.
Ta stagiaire a fait du très bon travail.
Vraiment ?
- Où est-elle ? - Elle est partie.
Toutes mes félicitations pour avoir fini avec succès votre stage. Vous pouvez vous reposer aujourd'hui.
Nous vous informerons par téléphone et nous publierons les résultats sur internet.
Qiao Fei !
- Bonjour Directeur. - Pourquoi es-tu partie si vite ?
Qu'y a-t-il ? Cela ne s'est pas bien passé ?
Non, j'ai fait comme d'habitude.
Ce n'est donc pas la peine que je m'inquiète. Je pensais que tu n'avais pas bien interpréter parce que ton visage est si abattu.
J'ai une légère migraine.
Rentre vite chez toi et ensuite repose-toi. Après,
je me concentrerai sur ton entrainement pour l'interprétation simultanée dans la cabine.
Ce sera difficile.
- Dois-je vraiment aller dans la cabine d'I.S. ? - Bien sûr. (cabine d'I.S. : cabine d'interprétation simultanée)
Bien que l'interprétation consécutive soit plus importante que l'interprétation simultanée à l'I.I.A.,
dans mon enseignement, tu devras faire à la fois de l'interprétation consécutive et de l'interprétation simultanée.
Tu as un temps de réaction rapide et une bonne mémoire.
Tu devrais faire de l'interprétation simultanée ta principale préoccupation.
Si je suis incapable d'entrer dans la cabine d'I.S., seras-tu très déçu de moi ?
Non seulement je serai déçu mais je serai aussi dévasté.
Bien, ne te mets pas trop de pression. Ne m'as-tu pas à tes côtés ?
De plus, que tu réussisses ou non à devenir employée à temps plein reste toujours une question en suspens.
Dépêche-toi de rentrer et de te reposer.
Au revoir Directeur.
Qiao Fei.
Tu vas vraiment bien ?
Oui, je vais bien. Merci Directeur.
L'interprétation simultanée, dont l'acronyme est I.S.,
est aussi appelée traduction simultanée et traduction orale simultanée.
C'est une méthode de traduction qui signifie souvent pour l'interprète, sans interrompre l'interlocuteur,
devant l'audience.
Les interprètes simultanés, avec un matériel technique spécial,
fournissent une traduction immédiate.
Ce genre de méthode est utilisée
dans les grands séminaires et les conférences internationales.
Il y a en général deux ou trois interprètes à tour de rôle.
Maintenant, je veux que vous, les élèves,
entriez dans la cabine d'I.S. pour en faire l'expérience.
Deux à la fois dans la cabine.
Fermez la porte.
Tout le monde mettez un casque. Faites-en l'expérience vous-même.
et ce n'est pas difficile. Tout le monde dispose de deux minutes. D'accord ?
Qiao Fei, c'est ton tour.
Qiao Fei, qu'y a-t-il ?
Rien. J'ai un peu paniqué.
Tu vas bien ? - Je vais bien. Je vais bien.
Peut-être que tu devrais aller à l'infirmerie de l'école pour voir ce qui ne va pas ?
Tout va bien. Il n'y a rien de suspect avec votre cœur.
Que ressentez-vous exactement ?
À chaque fois que je me sens anxieuse, je bégaie.
Dans la cabine d'interprétation simultanée ?
Après avoir fermé la porte, je deviens ainsi.
Cela semble être de la claustrophobie. Avez-vous ces symptômes quand vous êtes dans un ascenseur ?
- Non. - Alors, comment est-ce possible ?
Pourquoi avez-vous peur de la cabine d'interprétation simultanée ?
Comment pouvez-vous devenir interprète si vous avez peur de la cabine d'I.S. ?
Ne soyez pas découragée. Ils ne vous testeront pas en interprétation simultanée pendant que vous étudiez.
Ils ne vous testeront qu'une fois que vous serez entrée à l'I.I.A. et que choisirez cette branche.
Bonjour Professeur. L'I.I.A. distingue-t-elle l'interprétation simultanée de l'interprétation consécutive ?
Bien sûr. L'I.I.A. fait en général de l'interprétation consécutive
parce qu'ils prennent en majorité des étudiants sans connaissance scolaire de la langue anglaise.
L'interprétation simultanée sera en général abordée par les étudiants.
Pourquoi ? Avez-vous l'intention de vous spécialiser en I.S. ?
Il y a certaines personnes qui ne font que de l'I.C. mais elles sont toutes des seniors.
Mlle., allez-vous vous inscrire ou non ?
Les examens sont très compétitifs. Pourquoi êtes-vous si difficile ?
Peu importe. L'I.I.A. est mon but. Je ne m'inquiéterai que d'y entrer d'abord.
Mettez cela contre la porte. Mettez ceci dans la salle à manger.
Tu es de retour ! Comment s'est passé l'examen ?
Wow.
Comme c'est effrayant à l'intérieur.
Si j'étais toi, je n'entrerais pas. Que dis-tu de venir chez moi un petit moment ?
Comment a-t-il pu me traiter ainsi ?
Comment peut-il aller dans cette émission TV de rencontres ?
Assez, Xu Dong ne mérite pas tes larmes.
Je ne parle pas de Wang Xu Dong.
- Qui est Ao Tian ? - C'est un acteur célèbre.
C'est pourquoi il y a tellement de choses que je ne peux pas te dire
parce que je suis dans une relation secrète avec lui.
Mais je suis vraiment sérieuse à propos de notre relation.
Je veux mourir. Ne m'arrête pas.
Je ne pense pas que tu mourras.
Regarde comment tu n'as jeté que des choses bon marché
et les choses onéreuses, comme le téléphone et la TV sont toujours intacts.
- Bien, cela suffit. Je suis fatiguée. - Attends.
Gao Jia Ming a déménagé dans l'appartement d'en face.
Je sais. Et tout cela à cause de toi. Tu devais arranger notre rencontre et voilà comment les choses ont tourné.
Comment s'est passé l'examen ?
- Bonjour Maman. - Fei Fei,
comment était l'examen ?
Cela s'est bien passé. Ne t'inquiète pas. Je viendrai te rendre visite dès que j'aurai le temps.
Pas la peine. Les billets de train coûtent cher. Ne gaspille pas de l'argent.
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
- Y a-t-il un problème ? - Toi, quelle enfant,
comment as-tu pu me porter malchance ? Bien, c'est tout ce que j'ai à dire.
Tant que tout se déroule bien pour toi, c'est bon.
Je suis fatiguée. Je vais faire une sieste.
Oui. Oui.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Faisons-nous toujours des paris cette année ?
Je parie 100 Yuan que Qiao Fei va obtenir la première place.
Ce n'est pas significatif. Les chances pour Qiao Fei de ne ne pas réussir l'examen sont les plus élevées, d'accord ?
Arrêtes de plaisanter avec lui. Il est troublé maintenant.
À cause de Qiao Fei ?
- Directeur. - Directeur.
Un certain commérage
peut être transmit par les stagiaires,
mais vous, ne plaisantez pas à ce propos.
Je ne veux pas que la relation entre les départements devienne trop compliquée.
Li Lei, distribue ceci.
Bien.
Nous avons finalement un peu de temps libre ce soir. Allons chez moi pour manger de la fondue chinoise.
- Cela a l'air d'être une bonne idée. - Jia Yang, veux-tu venir avec nous ?
Non merci. Je ne veux pas être la troisième roue à votre rendez-vous romantique.
Comment pourrais-je être intéressée par lui ? Il ressemble à une image d'un manuel scolaire du collège.
De qui parles-tu ?
Une image c'est bien, c'est concis et direct.
Alors, si tu ne viens pas, je n'y vais pas non plus.
Je ne viens pas. Je suis occupé ce soir. Nous le ferons la prochaine fois.
- J'ai réalisé quelque chose d'étrange. - Qu'est-ce que c'est ?
Quand Cheng Jia Yang s'est-il débarrassé de sa langue acérée ? Il me soutient même maintenant.
Ne te méprends pas. J'ai seulement dit que l'image était bonne, pas toi.
As-tu entendu cela ?
Mei...
Pourquoi es-tu revenu ? Ne reviens plus jamais pour moi.
Jia Yang.
Que fais-tu ici ?
Tu es venu juste à temps. Maintenant, je n'ai plus besoin de t'appeler.
À partir d'aujourd'hui, tu peux dire à notre femme de ménage de venir ici cuisiner pour moi. J'ai emménagé ici.
Va-t-en !
Vous êtes tous ici ?
Quel genre de relation est-ce ? Il y a même une ligne.
- Fei Fei, il te cherche. - J'ai entendu dire que tu sortais avec Ao Tian.
Lâche-moi ! Pourquoi t'en préoccupes-tu ? Qui es-tu pour moi ?
- Je suis ton patron ! - Pars !
Pourquoi devrais-je partir ?
Elle pense que je n'ai aucun caractère. Qui se donnerait de la peine avec elle ?
Veux-tu toujours entrer ?
Segment et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Allô ?
Jia Yang, as-tu été très occupé ces derniers temps ?
La dernière fois je t'ai appelé, tu n'as pas répondu.
Oh, j'ai été très occupé avec l'institut récemment.
Je n'ai pas regardé mon téléphone très souvent.
Ce n'est pas grave. Quand viens-tu à Zurich ?
Je ne sais pas encore.
J'ai lu un livre récemment et je l'aime beaucoup.
Je me demandais, devrais-je te l'expédier par courrier ou te le remettre personnellement une fois que tu seras à Zurich ?
Pourquoi ? Ne viens-tu pas bientôt ?
L'institut a-t-il changé de plan ?
Je n'ai toujours pas pris ma décision.
Pourquoi dois-tu hésiter ?
Cela n'a-t-il pas toujours été ton rêve ?
Es-tu inquiet pour ta famille ?
J'ai l'impression que beaucoup de choses n'ont pas encore été réglées.
Jia Yang, sors-tu avec quelqu'un ?
Je ne sais pas non plus.
Comment ne peux-tu pas savoir ?
J'ai toujours l'impression que mon destin n'est pas lié à l'amour.
Ne pense pas trop. Une fois le moment venu, l'amour viendra.
Bien, dépêche-toi et dors.
Je t'enverrai le livre par courrier, lis-le attentivement.
D'accord. Bonne nuit.
Cheng Jia Yang et les autres devraient déjà être partis. Tu es sortie trop tard.
Vas-tu mieux ?
Si je te l'avais dit, m'aurais-tu regardée de haut ?
Dis-le moi juste. Maintenant, je me regarde de haut aussi.
Même un bâtard comme Wang Xu Dong
sait s'inquiéter pour moi,
mais pourquoi pas Ao Tian ?
Même si je sais que Ao Tian est ce genre de personne,
mais je suis stupide et je n'arrive pas à l'oublier !
Pourquoi tous les hommes que j'aime, sont-ils si imprévisibles ?
Parfois ils sont chaleureux, parfois ils sont froids. Gao Jia Ming avait l'habitude d'être comme cela,
- et maintenant Ao Tian est comme cela aussi. - Wu Jia Yi, Wu Jia Yi.
Tu as été tellement énervée ces jours-ci,
mais Ao Tian t'a-t-il même regardée une fois ? L'a-t-il fait ?
Tu ne veux toujours pas faire face à la réalité, n'est-ce pas ?
Tu dois affronter la réalité. Par exemple, regarde-moi.
Je suis sur le point abandonner.
De Renoncer à Cheng Jia Yang ?
À l'I.I.A
D'après ma situation, même si je deviens salariée à plein temps,
Cheng Jia Yang avait complètement raison.
Quels rêves stupides ! Je suis juste testée pour être testée.
J'ai fait ma vie dans une pile de désordre en pensant que je vivais une vie accomplie. N'est-ce pas drôle ?
Fei Fei ta situation est différente.
J'ai...toujours voulu trouver un petit-ami riche,
mais tous les hommes que je finis par aimer
sont doués et beaux.
Les hommes doués et beaux ne feront que briser des cœurs.
Mais Fei Fei, ta situation est différente.
Tes ennuis sont causés par ta carrière, ta carrière ne t'abandonnera pas.
Et puis, pour entrer dans l'institut, tu as travaillé si durement.
Maintenant que tu y es presque, tu ne peux pas abandonner !
Écoute-moi: je ne peux pas faire d'interprétation simultanée maintenant.
J'ai une crainte. Comprends-tu ce concept ? Le comprends tu ?
J'ai pensé à l'origine, que je pourrais devenir interprète consécutive.
Mais maintenant, je ne sais même pas comment affronter Cheng Jia Yang.
S'il découvrait que je ne pouvais pas faire d'interprétation simultanée, que penserait-il de moi ?
Et puis, veux-tu connaître le pire de tout cela ? Je pense que je l'aime.
Tout est de ta faute, toujours en train de parler du "Démon, démon, démon" devant moi.
En quoi est-ce ma faute ?
C'est de la faute de Cheng Jia Yang de t'avoir séduite.
Ai-je endommagé mon cerveau ou quelque chose ? Pourquoi l'aimerais-je lui ?
Donc, après tout cela, il est toujours question de Cheng Jia Yang. Allons-y. Je vais t'aider à lui crier dessus.
Tu ne peux plus lui crier dessus désormais.
Il va être envoyé en Suisse.
E puis, sais-tu comment je l'ai découvert ? Gao Jia Ming me l'a dit.
Pour lui, je ne suis absolument rien.
[French] C'est bon ? Pas de problème ?
[French] Super. Donc je vais dire tout de suite
[French] au Directeur de l'hôpital
- Directeur ! - Qu'a dit le docteur Mollet ?
Il a dit qu'il était prêt à venir à l'hôpital pour faire cet opération pour l'enfant.
C'est super !
L'enfant sera sauvé maintenant.
Je vais rendre visite à ma mère, je veux juste un peu de paix et de calme. Ne t’inquiète pas pour moi.
Ne dis à personne où je suis partie. De Qiao Fei.
♫Tes yeux me retiennent prisonnière.♫
Maman !
♫ Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, crois-moi.Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
Pas de problème. Tu peux le publier maintenant.
Attends ! Attends ! Laisse-moi regarder une nouvelle fois. Qiao Fei est vraiment à la première place ?
Ne t'inquiète pas. Dans des études spécialisées, le score total, le premier examen et le nouvel examen,
peu importe si tu regardes horizontalement ou verticalement , elle a le meilleur score. Personne ne la harcèlera cette fois.
D'accord, c'est fait. Commençons maintenant à appeler nos propres stagiaires et à les informer.
Allô ? Félicitations Wu Ming.
- Est-ce Yang Yan? Félicitations - Je suis désolée mais le numéro que vous avez appelé est indisponible.
Pourquoi ne puis-je pas joindre Qiao Fei sur son téléphone ?
C'est bon. Tout n'est-il pas écrit en ligne ?
Tant qu'elle le voit et s'en rend compte, ce sera très bien.
Hé, quelqu'un a envoyé une plainte à la boîte de réception publique.
C'est à propos de quoi ?
" Qiao Fei a été une fois envoyée au commissariat de police.
Comment une personne comme elle peut réussir l'examen de l'institut ? "
Qui a écrit cela ? C'est si méchant !
Jia Yang, viens avec moi.
C'est clairement une diffamation.
Vous savez que nous avons été attrapé par la police. C'est un malentendu.
Si seulement je ne savais pas.
Puisque je le sais, cela signifie que la plainte de la personne
n'est pas une accusation sans fondement.
Vous croyez également que Qiao Fei est une escroc ?
Je crois les preuves. Même si c'est un malentendu,
nous devons l'éclaircir. Dis à Qiao Fei de venir s'expliquer.
L'institut devra certainement lui demander.
Mais je ne peux toujours pas la joindre au téléphone.
Regarde. Ce n'est certainement pas une bonne nouvelle.
Allô ? Oui.
Oui, c'est est un malentendu.
Nous demanderons certainement à Qiao Fei de venir s'expliquer.
Oui, je comprends.
Oh, bien. Je me souviens qu'avant,
quelqu'un est venu à l'I.I.A voir Qiao Fei et a provoqué du chahut.
Si cela a à voir avec le problème actuel,
la punition de Qiao Fei pourrait être très grave.
Qiao Fei !
- Qiao Fei est-elle là ? -Non.
- Où est-elle allée ? -Aucun commentaire.
Je vous dis que j'ai besoin de lui parler à propos de quelque chose concernant son futur.
- Dépêchez-vous et dites-le moi. - J'ai déjà fait cette erreur avant.
Je ne ferai plus rien contre ma Fei Fei.
Donnez-moi juste une condition. Que pourrais-je faire pour que vous me le disiez ?
Vous me comprenez bien, mais je ne vais tout de même pas vous le dire.
Quoi qu'il en soit, vous ne me le direz pas ?
On dirait que vais devoir utiliser la manière forte.
- Allô, Xu Dong ? J'ai un quelque chose d'urgent qui nécessite ton aide.
J'ai immédiatement besoin de savoir où est Qiao Fei, mais Wu Jia Yi ne veut pas me le dire.
D'accord. Il m'a dit de vous passer le téléphone.
Allô ?
Elle est chez sa mère. Puis-je fermer la porte maintenant ?
Hé ! Où habite sa mère ?
Sans commentaire !
On dirait que je dois encore appeler Xu Dong.
D'accord ! D'accord !
J'ai trouvé. Cette fille s'appelle vraiment Qiao Fei.
Durant le banquet, une célébrité peu connue appelée Wu Jia Yi l'a invitée.
Vit-elle à long terme à Shanghai ?
Je pense que oui.
Où travaille-t-elle ? Jia Ming sait-il qu'elle est de retour ?
Cela... Je n'en suis pas certaine.
Que voulez-vous dire ?
Vous m'avez beaucoup répondu "Je ne sais pas" et "Je ne suis pas certaine" récemment.
Vous ai-je embauchée avec un tel salaire pour vous entendre dire que vous ne saviez pas ?
Allez chercher toutes les informations et rapportez-les moi.
Bien.
[Jia Yang]
Maman, je suis occupé cette semaine, je ne pourrai pas te rendre visite.
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Je suis occupée maintenant.
D'accord, je te verrai la semaine prochaine.
Li Lei, je dois partir pour quelques jours. Demande un jour de congé au Directeur de ma part.
Hé, où vas-tu ?
Pendant combien de temps ?
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Qui est-ce ?
Est-ce la maison de Qiao Fei ?
Je suis le collègue de Qiao Fei.
Bonjour madame. Je m'appelle Cheng Jia Yang.
Votre nom de famille est Cheng ? Vous êtes son mentor, n'est-ce pas ?
Euh... Je pense que oui.
Dépêchez-vous de rentrer ! Dépêchez-vous de rentrer !
Fei Fei parle souvent de vous.
Elle dit à quel point vous êtes difficile.
Je suis en effet strict avec elle généralement.
Pas cela. Elle veut parler de votre professionnalisme.
Dépêchez-vous de rentrer et asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Où est Qiao Fei ?
Elle est allée à l'hôpital pour aider à payer mes frais médicaux.
Je me suis fracturée le bras.
Comment va votre bras maintenant ?
Le docteur a dit que j'avais besoin de subir une opération pour remplacer mon articulation.
Je ne pensais pas que c'était nécessaire, puisque cela dérangerait ma fille.
Je n'osais pas lui dire avant car elle avait un examen à passer.
Fei Fei est très attentionnée.
Si un accident m'arrive et que nous parlons au téléphone,
elle sera capable de le deviner.
Bien que Qiao Fei agisse de manière insouciante,
c'est en réalité une personne très attentionnée.
Fei Fei a-t-elle fait une erreur ?
Non, pas du tout. Je suis venu de la part de l'entreprise.
Je vais aller la voir à l'hôpital maintenant.
Et si je venais avec vous ? Je dois faire changer mon bandage de toute manière.
- Oui, bien sûr. Allons-y. - Allons-y.
Directeur Cheng, le bureau du docteur se trouve dans cette salle en bas du couloir.
Allez-y en premier. Je dois aller changer mon bandage à l'infirmerie.
Laissez-moi vous accompagner madame.
Pas la peine. Les infirmières ici sont très gentilles.
Elles sont toutes proches avec moi. Allez-y d'abord.
Bien. Je vous retrouverai après.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu apporter de la nourriture.
- Ma mère t'a emmené ici ? - Oui.
Là-bas, en train de se faire changer son bandage.
Allons parler dehors, d'accord ?
Tu m'évitais.
Merci d'être venu. Je ne peux pas partir avec la condition actuelle de ma mère.
Si l'I.I.A. veut me licencier pour cette raison, je l'accepterai.
Je ne pensais pas que Qiao Fei, qui n'abandonne jamais sans une dispute,
abandonnerait pour cette raison.
Je n'ai pas de rêves. J'ai seulement la réalité en face.
Ceci est ma réalité.
Ce n'est pas la Qiao Fei que je connais.
C'est comme cela que je suis. Si tu ne peux pas l'accepter, il n'y a rien que je puisse faire.
Si tu as peur de cette gêne en me voyant,
tu n'as pas à t'inquiéter parce que je serai bientôt envoyé en mission.
- Je le sais déjà. - Tu le savais ?
J'espère que tout se passera bien pour toi.
Je ne t'ai même pas dit si j'avais décidé de partir ou non.
Tu devrais y aller, tu es Cheng Jia Yang.
J'étais très heureuse après que tu m'aies dit que j'avais obtenu la première place à l'examen,
bien que nous ne serons peut-être plus collègues à l'avenir.
Vas-tu vraiment laisser une autre personne prendre la décision pour toi ?
Directeur Cheng, vous n'êtes toujours pas parti ?
Madame, je suis là cette fois avec une mission.
L'I.I.A. a été occupé ces derniers temps et les traductions de ce livre sont nécessaires de toute urgence,
donc je ne pouvais que venir déranger Qiao Fei.
Le retardement de son travail est entièrement de ma faute. Quoi qu'il en soit, je lui dirai de revenir à l'I.I.A. demain.
Ce n'est pas la peine. Ce n'est pas la peine. Après votre opération, elle peut revenir tranquillement.
La règle de l'I.I.A. est que chaque fois qu'il y a beaucoup de travail,
l'indemnité d'immobilisation doit être payée en avance.
Cet argent est l'indemnité d'immobilisation de Qiao Fei versée par l'Institut.
Gardez-le pour elle s'il vous plaît. Je vais le mettre dans votre sac.
Fei Fei a pour sûr trouvé un bon métier.
Je dois vraiment remercier les directeurs pour votre attention.
D'accord, je passerai certainement le message.
Maman, je suis rentrée.
Tu es rentrée Fei Fei ?
Pourquoi es-tu encore là ?
Fei Fei, c'est la tâche que t'a assignée ton directeur.
J'ai utilisé ton indemnité d'immobilisation pour les frais de l'opération.
Je pourrai être opérée dans quelques jours.
Tu dois rentrer et travailler dur, d'accord ?
Quelle indemnité ?
C'est la règle de l'institut. Puisque tu es nouvelle, tu ne dois pas encore la connaître.
L'institut s'est-il transformé en maison d'édition ?
Maintenant je dois traduire un roman sentimental.
Pourquoi parles-tu à ton directeur de cette manière ?
Tu ne peux pas être si difficile quant au choix de ton travail.
Non, mais... Maman, je ne peux pas rentrer travailler pour l'instant.
Ta main est cassée. Comment ne pourrais-je pas prendre soin de toi ?
Pourquoi es-tu si immature ? Si tu ne rentres pas,
je ne ferai pas l'opération.
je suis déjà vieille de toute façon, alors je ne vais plus utiliser cette main pendant très longtemps. Je ne devrais pas te retenir.
Non. Non. Non. Non. Fais ton opération,
et je retournerai travailler, d'accord ? Directeur Cheng, pouvons-nous parler à l'extérieur ?
Comment as-tu pu utiliser ma mère pour me menacer ?
Je ne peux pas prendre ton argent.
Alors dis à ta mère que si tu ne reviens pas à l'institut pour t'expliquer,
tu risques d'être virée. Cela ne fera que l'inquiéter davantage.
Cheng Jia Yang, tu deviens de plus en plus détestable.
Je veux dire... que tu es incontrôlable.
Je ne peux pas m'inquiéter de tout cela. Du moment que je remplis ma mission, cela me va.
Non. Je ne veux pas continuer à t'être redevable.
Es-tu si pressée de te débarrasser de moi ?
J'ai peur que tu sois déçu.
Pourquoi serais-je déçu ?
Tu ne me le diras pas, n'est-ce pas ? On dirait que je suis un échec en tant que mentor.
Oublie. J'essaye juste d'aider l'institut à garder un talent.
Directeur, où vas-tu ?
Si je ne peux pas persuader un talent de rester, alors il faut que je fasse mon rapport à l'institut.
Il fait presque nuit, ce n'est pas sûr de conduire pour rentrer.
Je n'ai pas le choix.
Je dois rentrer. Tout mon argent a été utilisé pour l'indemnité d'immobilisation.
Si cela ne te dérange pas, tu peux rester chez nous.
Je ne pense pas que cela soit convenable.
[Les Associations du Soleil Levant]
Mlle. Wu, prenez un peu d'eau.
Je veux annuler le contrat. Je te rends ta carte.
Tu ne peux pas annuler un contrat si facilement.
Cet endroit ressemble-t-il même à une agence de célébrités ?
Sur la gauche, il y a une publicité pour une agence immobilière,
et sur la droite une publicité pour un bar ! En quoi cet endroit ressemble-t-il à une agence ?
Bien, bien. Ne fais pas cela. Laisse-moi clarifier la situation.
Tu voulais juste sortir avec Ao Tian
et tu t'es rendue compte que tu étais une actrice trop faible,
alors tu as eu besoin d'une agence.
Si tu as signé avec mon entreprise, c'est parce qu'aucune des autres agences ne veut de toi.
Devais-tu vraiment dire cela si franchement ?
Même si je le disais gentiment, tu ne m'aimerais toujours pas.
Arrête de gaspiller ton souffle. Annulons le contrat.
Mais il est stipulé
que tu ne peux pas annuler le contrat.
Stipule-t-il vraiment cela ? Laisse-moi voir.
C'est vraiment écrit ! C'est... c'est une imposture !
Déchire-le plus violemment. Nous avons bien assez de copies.
Toi, monstre sans cœur ! Menteur ! Tu m'as tendu un piège !
Assez, d'accord ? Arrête de créer des problèmes.
Même si tu dis que tu ne peux pas faire confiance à mon entreprise, au moins tu as un beau patron.
Toi ? Même si tu étais mon assistant et que tu te tenais debout à côté de moi,
j'aurais peur que les gens disent que tu es mon gigolo. Je ne suis pas difficile.
Pourquoi dois-tu le dire de la sorte ? Si tu aimes les gigolos, ne me mets pas dedans.
Oh, c'est vrai. Comment te traite ton Ao Tian dernièrement ?
T'a-t-il regardée, jetée et larguée ?
Si tu oses redire cela, je vais te frapper !
Honnêtement, j'ai entendu dire qu'il était revenu à Shanghai pour un shooting pour un magazine.
Ne t'a-t-il pas invitée à sortir ?
Vraiment ? Il est revenu ?
Il a même emprunté l'un des hôtels de mon père pour prendre quelques photos.
Où les prend-il ? Dépêche-toi de me le dire !
Si tu veux annuler le contrat, je peux...
Annuler le contrat ? N'annulons pas encore le contrat.
Il n'y a rien de mal à avoir un chauffeur supplémentaire, de toute façon.
Qui a dit que j'étais ton chauffeur ?
Je n'ai pas pris ma voiture pour venir ici,
et il est difficile d'appeler un taxi ici, alors je vais devoir te demander de me raccompagner.
Mais si tu veux demander une faveur à quelqu'un, flatte-les un petit peu.
Grand frère Xu Dong, ton entreprise va s'élever comme le soleil levant, d'accord ?
Allons-y maintenant.
-Alors je vais m'embêter et te ramener.-Oui. Allons-y.
Es-tu pressée d'être réincarnée ?
- Ao Tian ! - Ao Tian !
-Il est si beau ! - Ao Tian, nous t'aimons !
Vous ne pouvez pas rentrer.
-Ne me poussez pas. -Qui vous a laissé la toucher ?
Je vous préviens, si vous osez l'embêter, je ne vous laisserai pas vous en sortir indemne.
Ne soyez pas si impulsif. Je suis l'agent de Ao Tian. Il y a tant de fans ici.
Trouvons un autre endroit pour discuter.
-Hé, Ao Tian ! -Allons-y.
Ao Tian est en train de s'élever.
Mademoiselle Wu, vous ne pouvez pas influencer son développement.
Non, que voulez-vous dire ? C'est clairement lui qui s'attache à nous.
Y'a-t-il même des agents comme vous ?
Les agents peuvent à peine empêcher leurs célébrités de se marier,
mais vous êtes là à vouloir les mettre ensemble.
Oh, je comprends. Vous essayez d'utiliser notre Ao Tian pour faire du buzz.
Pourquoi aurais-je besoin de ce gamin pour faire du buzz ? Je vous préviens, je préférerais qu'ils rompent,
mais ils sont si sentimentaux. Que puis-je faire ?
La seule solution maintenant est de cacher leur relation.
Nous ne devons pas être attrapés. Même si nous le sommes, ne l'admettez pas.
Même si vous devez dire qu'elle est sa grande sœur biologique, vous ne pouvez pas dire qu'ils sortent ensemble.
Sa grande soeur ? Se ressemblent-ils même ?
Des mères différentes ? Des pères différents ?
Des pères et mères différents ? N'importe.
Peu importe, notre Ao Tian ne peut pas sortir avec quelqu'un !
Votre règle est inhumaine !
Jia Yi n'accepte pas ! C'est trop humiliant.
Jia Yi.
Ao Tian !
Je suis d'accord pour accepter.
Jia Yi, comment vas-tu dernièrement ?
Partez. N'avez-vous vraiment jamais été agent auparavant ?
À ce moment-là, nous devons surveiller la porte, et ne laisser personne rentrer.
Pourquoi restez-vous là ? À agir comme leur troisième roue.
Je suis la troisième roue. Mon pneu vient d'éclater.
Que voulez-vous dire ?
- Avoir le cœur brisé m'a rendu stupide. - Allons-y, allons-y.
Dors juste comme cela.
Comment cela serait possible ? Va chercher une ampoule. Je vais la changer pour toi.
Nous n'avons pas d'autre ampoule.
Fais attention.
Est-ce, ce que l'on appelle "prendre à Pierre pour donner à Paul" ?
Il y a tant d'ampoules qui fonctionnent dans le salon. C'est ce qu'on appelle une situation urgente.
Fais attention de ne pas t’électrocuter.
Me faire électrocuter par les ampoules ou par toi ?
Allons-y.
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫ ♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫